銀光りする熾烈な運命よ、 わたしたちの慈愛も罪も／おれたちの恨みも希望も、 有無を言わさずないがしろにしてしまうつもりか。

当日配布物 作品を発想する過程で、劇団のメンバーというのは（恥ずかしげもなく言うのだけれど）かけがいのない存在である。なにもそれは私だけのことではなく、同じ立場にある人であれば例外なくそう思うだろうし、もし思えないのなら、それは何かの終わりを意味すると思う。 そのことは揺るぎない事実なわけだけど、やはり長い間一緒にいると「慣れ」が生まれる。もちろんそのすべてを否定する気はない。人間同士だ。いつまでたっても慣れないというのも、それはそれでどうかと思うし、そういう人間どうしだからこそ、到達できる領域があるのも事実だろう。 今回、韓国からチョソンヒ君を呼んだ。彼は日本語ができないから、伝えたいことや、わからないことがあれば、演出家はもちろん共演者にも、しつこいぐらい疑問をぶつける。最初はメンバーも戸惑い気味で、特に俳優同士がお互いの演技に対して批評をするのは、なかなか難しいものがあるようだった。しかし稽古を積み重ねるうちに気付いたことがある。それはソンヒくんは、誰よりも「自分のことを理解してもらいたい」と思っているのだということだ。どんなに優秀な通訳がいたとしても、異なる国の人が、そのすべてを肌で理解するのは難しい。だからこそ、もっと自分のことを理解してもらいたいと思うし、できることなら、あなたのことも理解したいと思うはずだ、きっと。「慣れ」と呼んで、ときに批判してきた私たちの関係は、演劇という表現に関わるものの姿勢として、「慣れ」と一言で片付けるには、あまりに安易なものだった。 今回もいろいろな方の協力があって、この作品を皆様に届けることができました。お客様にはもちろん感謝していますし、それと同じくらい、この作品に関わった人たちにも感謝したいと思います。どうぞ最後までごゆっくりご覧ください。　 登場人物・配役　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 関根光子（大成館の女）・・・洪明花 関根澄子（光子の妹）・・・衣川真生 朴守相・・・安木一之 鄭龍山・・・チョソンヒ（韓国／清洲市民劇団） 渡辺文子（女学校教師／光子の幼馴染み）・・・高田愛子 佐竹（陸軍軍医）・・・山路誠 片倉（傷痍軍人）・・・東誠司 初枝（片倉の妻）・・・大野由美子 滝親方・・・北澤輝樹 前田（特高警察の刑事）・・・中村匡克 スタッフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 照明｜福田恒子　 音響 | 三木大樹　　 舞台美術 |　福田暢秀（F.A.T STUDIO） 衣裳｜兼松光 　 舞台監督｜鳴海康平 宣伝美術　| 西村竜也　　 宣伝コピー | 千葉広樹　 制作　| 河野悟・中村紗夢 稽古場通訳 | チェハノル　　 台本翻訳 | 洪明花 演出助手 | 宍戸かなえ･古海裕子 協力　| 清洲市民劇団／atelier SENTIO 字幕協力　| 青年団　　　 字幕操作｜古海裕子 主催　| ユニークポイント 助成｜文化庁・東京都 copyright(C)uniquepoint. All rights reserved.