解　説

ユニークポイントの新作『雨の一瞬前』は、終戦間近の東京を舞台に繰り広げられる、ユニークポイント初の歴史劇です。
２００５年、ユニークポイントの韓国公演で出会った、清洲（チョンジュ）市民劇場より、俳優チョソンヒを招き、日本語と韓国語が舞台上で行き交う作品です。韓国の若手俳優の演技も、本公演のみどころのひとつです。（日本語字幕付き）
ユニークポイントはこれからも、海外の俳優とのコラボレーションを通じ、身体性の違いから世界を描く作業を行っていきたいと考えております。今回の公演がその第一歩となります。

舞台設定は、１９４５年３月。東京大空襲のほんの少し前、とある旅館での出来事を描きます。朝鮮半島から徴用された朝鮮人と、旅館の娘を軸に、上野駅で足止めを余儀なくされた人々や、近所に住むあやしい傷痍軍人などが主な登場人物です。
「戦争」や「日本と朝鮮の問題」など、本作のテーマは深刻かつ複雑ですが、演劇はそのような問題を、あたかも自分の物語として提示できる力があると思っております。演劇は歴史の解説でも、作者の主張の発表の場ともなってはいけません。あくまで、個に宿る物語として私たちは創作をしています。

山田裕幸インタビュー

　演出助手宍戸が、山田にインタビューをしました。

今回は韓国人俳優を招いての公演となりますが、どういった経緯があったのでしょうか？

2005年、韓国に公演に行ったときソンヒ達と出会って、それがきっかけですね。いつか韓国人俳優と芝居をやってみたいとずっと思って。

それはなぜでしょう？

やっぱり、映画とか観ていても、韓国の俳優って格好いいじゃないですか。なんというか、身体に歴史があるっていうか、主張があるっていうか。

実際に稽古をしてみて、どうですか？

うん、やっぱりまず身体が違うよね。それが見ていて面白い。なんでかなあ、魅力があるんだよ。それはもちろん個人の身体能力という意味じゃなくって、やっぱり日本と韓国という環境の違いだと思う。日本人の身体とは違う。

　あとは、すべて言葉で伝えなくてはいけないという事かな。なんとなくだけでは伝わらないから、演出家にとっても俳優にとっても、思っていることを全て言葉にして説明していかなければいけない、っていうごくごく自然な事を改めて再認識するよね。しかも難しい言葉ではなく、簡単な言葉になるべくしなくちゃいけない。これは演出家にとっても、相当鍛えられるなぁと。相手にどうやって伝えるかを考える、そこが面白いなと思う。

脚本は戦時中という設定ですが、何故この時代を選んだのですか？

今回韓国人の俳優を招くのでどういうのがいいかと考えていて、それでやっぱり、日本人と、そうじゃない人が一緒に舞台にいるってどういうことだろうって。その後ですね、この時代を選んだっていうのは。大きな嘘ついた方が面白しろいし、スケールも大きくしたかったから。

　あとは自分の手の内が分かりつつあるというか、自分が何が得意で何が不得意か分かるところがあって。「これだったら出来るな」と言うことを繰る返さない為にはどうしたらいいのかね。演出家というよりは作家としての挑戦ですね。

歴史を描くのは難しい事かと思いますが？

難しいのは確かですね。ただ、一つ言えるのは最終的に人間を描いているわけだから、当時の人々も悲しみ苦しみは覚えていただろう、というのが信用に足るところで。これが人間じゃないものを描いていたら別ですけど。演劇は人間を描く芸術ですから。そこは信じていますよね。現代を描くとあんまり嘘もつけないですが、こういう物語っていうのはある程度嘘がつけるというか。もちろん、資料にはあたってるし、まったく嘘ではないけど、想像するしかない部分ってやっぱりあって、それが面白いなと思います。まあ、間違いはあると思いますが、ただ近づく努力は最後までします。

　あとは今「演劇の言葉」についてを考えていて、今、興味があるのは、普段の「日常会話」からどうやって離れていくかっていうこと。日常では使わない口調、演劇の言葉を使うのは凄く面白いですね。

今回の作品について

僕がいい話が好きじゃないので、どうしても何処へもいかないというか、答えを出すのは出来るけど、答えを出すのは嘘っぽいと思うからね、やっぱりこんな感じになるよね。でも、言葉に出来ないから、演劇にしているわけでしょう？よく考えると。だから、リアルなんだと思うんですね、こういうことを。

今までのユニークポイントの作品がそういう感じですよね。

だからラストシーンは別の人に書いてもらっても良いかなって、全然違うんじゃないかなあ。その方が、実はお客さん喜ぶかもしれない（笑）。でもね、別にラストシーンが重要じゃないんですよ。ただ最低限、演劇的なカタルシスみたいなものは、必要だと思うし、まあそれは最低限考えてますけど。丸く収まるのは、あんまり好きじゃないからね。